Olympische Spelen en June: de finale?

Pen Poem Relay

In a last minute push to the finish line, the PEN Poem Relay has reached 127 translations of ‘June’ to 100 languages! Just in time for the Olympics, which begin today, August 8, 8 pm Beijing time. After a journey that took it around the world and to more locations than any torch has ever been, ‘June’ returns to Beijing and to Mandarin Chinese.

Shi Tao, and now 43 other writers remain in prison in China. And this website about a poem remains blocked there.

The PEN Poem Relay has sent a Poetic Petition with all of its translations of ‘June’ to Hu Jintao, president of China, calling for the release of all writers in prison in China. Download the Press Release and Full Press Kit

Now we are asking you to write a letter. During the Olympics, take time out to send the Chinese authorities a letter and include a translation of June to your own language. Visit http://www.penpoemrelay.org for more details, or take action.

Straks maar ‘ns een briefje schrijven, printen, postzegel erop en de Nederlandse vertaling van June bijvoegen.

June in 125 vertalingen aan Hu Jintao gestuurd

PEN Poem Relay Press Kit: Poetic Petition with 125 Translations Sent to Hu Jintao — PEN Poem Relay

The International PEN Poem Relay Ends with Global Call for Freedom of Expression in China
• PEN Poem Relay Sends “Poetic Petition” to the Chinese Authorities
• 125 Translations into 98 Languages Produced
• Book of the PEN Poem Relay to be Published

In the final countdown to the Beijing Olympics, the International PEN Poem Relay has sent a “Poetic Petition” to the Chinese authorities, including all the translations of Shi Tao’s poem “June” produced as part of this historic poetic journey around the world.

Writers and poets around the world produced 125 translations of “June” into 98 languages. The poem travelled to 65 countries during the four and half month virtual relay, which can still be viewed at www.penpoemrelay.org.

Organisers of the PEN Poem relay will send copies of all 125 translations to the Chinese authorities along with a statement calling for the immediate and unconditional release of Shi Tao and all writers in prison in China. (See Press Kit for Petition Statement.)

“These translations represent the solidarity writers and poets around the world have with Shi Tao and all of the writers in prison in China,” said Chip Rolley of Sydney PEN, co-organiser of the PEN Poem Relay and translator of the poem to English. “Each act of translation is a call for freedom of expression in China.”

“The Relay surpassed our expectations,” said Swiss German PEN’s Kristin Schnider, also one of the organisers of the relay. “Shi Tao’s poem ‘June’ was and is a torch in its own right.”

Daarmee sluit Pen Poem Relay langzaam maar zeker haar campagne voor meer vrijheden en een meer respect voor mensenrechten in China af. Volgens onze eigen regering heeft het (vooralsnog) niet veel impact gehad. Maar:

‘De regering zal de mensenrechtensituatie stelselmatig bij de Chinese autoriteiten aan de orde blijven stellen, bilateraal en multilateraal. Door consistentie in onze benadering, met een open, eerlijke en constructieve dialoog, kunnen we dit gesprek ook op alle niveaus voeren’, aldus Verhagen.

Laten we hopen dat de lange adem uiteindelijk z’n vruchten afwerpt.

AI: Iran: stop executies van minderjarigen

Amnesty International Nederland:

Op 10 juni werd de executie van Mohammad Feda’í en Behnoud Shojaee, die de dag erop dreigde plaats te vinden, één maand opgeschort, om hun familie en die van de slachtoffers meer tijd te geven tot overeenstemming te komen over financiële compensatie in ruil voor een pardon.

Mohammad Feda’í en Behnoud Shojaee werden in respectievelijk 2005 en 2006 op beschuldiging van moord ter dood veroordeeld . Zij waren 17 jaar ten tijde van het misdrijf.

Beiden werden veroordeeld na een oneerlijk proces. Zo heeft Mohammad Feda’í verklaard dat hij door marteling is gedwongen een bekentenis af te leggen en werd Behnoud Shojaee tijdens zijn proces niet bijgestaan door een advocaat.

Als partij bij zowel het Internationale Verdrag over Burgerrechten en Politieke Rechten en het Verdrag over de Rechten van het Kind heeft Iran zich verplicht geen personen te executeren die veroordeeld zijn voor misdrijven die zij als minderjarige pleegden. In Iran zijn echter sinds 1990 minstens 30 jeugdige overtreders geëxecuteerd, waarvan twee dit jaar. Er zitten nog ten minste 85 jongeren in de dodencel.

Amnesty roept de Iraanse autorteiten op de executie van Mohammad Feda’í en Behnoud Shojaee te voorkomen en hun doodvonnissen en die van andere jonge overtreders om te zetten, en met spoed wetgeving in te voeren die een einde maakt aan het opleggen van de doodstraf aan minderjarigen.

Wat kunt u doen?

Teken de petitie van Amnesty International!

Amnesty: Geweld tegen Roma in Italie

Amnesty International Nederland e-mailactie Geweld tegen Roma in Italie

De gewelddadigheden tegen Roma in Italie nemen steeds meer toe. Sinds de minister van binnenlandse zaken en andere autoriteiten zich laagdunkend over Roma hebben uitgelaten, is er een klimaat gecreeerd waardoor verbaal en lichamelijk geweld tegen Roma legitiem lijken.

Verschillende politici hebben stigmatiserende uitspraken gedaan en waarnemend burgemeester van Milaan, Riccardo De Corato heeft voorgesteld om het aantal Roma in Milaan te beperken en om duizenden Roma uit Milaan te verbannen.
In navolging van deze uitspraken worden de Roma in Italie door burgers belaagd en opgejaagd.

Amnesty International roept de Italiaanse autoriteiten op om te stoppen met die uitspraken over Roma en om alle nodige maatregelen te nemen om de Roma te beschermen. Tevens moeten mensen die het slachtoffer zijn geworden van geweld schadeloos gesteld worden.

Amnesty: Steun de moeders van het Tian’anmen Plein

Amnesty International Nederland – Petitie – China: Steun de dappere moeders van het Tian’anmen Plein

Ongeveer 130 mensenrechtenverdedigers hebben zich verenigd in de Moeders van Tian’anmen. Hun kinderen en naasten zijn tijdens het neerslaan van de demonstratie gedood of raakten gewond. Ze willen opheldering over wat er met hun geliefden is gebeurd.

Maar de autoriteiten geven geen enkele informatie. Herdenkingen en openbare debatten over de gebeurtenissen zijn verboden. Elke keer wanneer 4 juni nadert worden de moeders onder politietoezicht geplaatst; sommigen van hen krijgen huisarrest. Degenen die gerechtigheid zoeken worden door de politie lastiggevallen en verdwijnen soms in de gevangenis.

De Moeders van Tian’anmen willen weten wat er die nacht precies is gebeurd en eisen gerechtigheid van de Chinese autoriteiten. Daar hebben zij recht op!

Ding Zilin is een van de oprichters van de Moeders van Tian’anmen. Haar zoon Jiang Jielian (17 jaar) was een van de eersten die op het Tian’anmen Plein werd gedood. Waarschijnlijk werd hij door de oproerpolitie in zijn hart geschoten. Hij werd achtergelaten en bloedde dood.

Amnesty International: Nigeria: twintiger zit al zijn halve leven vast

Patrick Okoroafor is slachtoffer geworden van een gerechtelijke dwaling. Hij werd op zijn veertiende gearresteerd voor het plegen van een overval en een kidnapping, die hij naar eigen zeggen nooit heeft gepleegd. Op zijn zestiende werd hij ter dood veroordeeld, hoewel dit in strijd is met Nigeriaanse en internationale regelgeving. Ook het grondwettelijk vastgelegde recht om tegen de veroordeling in beroep te gaan werd Patrick ontzegd.

In 2001 verklaarde het Hoog Gerechtshof Patricks veroordeling onrechtmatig en nietig. Dit leidde echter niet tot zijn vrijlating. Patrick bleef gedetineerd, maar nu ‘during the pleasure of the governor of Imo State’. Dit betekent dat hij gevangen blijft, tenzij de gouverneur hem in vrijheid stelt. Patrick (27) zit nu bijna zijn halve leven vast, onder zeer slechte omstandigheden. Hierdoor lijdt hij aan hevige astma-aanvallen, die de gevangenisautoriteiten omschrijven als levensbedreigend.

Samen met Nigeriaanse mensenrechtenorganisaties en de Nigeriaanse Orde van Advocaten voert Amnesty International actie voor Patrick Okoroafors vrijlating.

Wat kunt u doen?

Teken Amnesty’s petitie aan de autoriteiten van Nigeria.