Krispy's Blog

Elke mening telt, maar telt elke mening…

Wie ontcijfert er mee?

Het bronbestand voor dit vertalingscryptogram is: BN/DeStem: Filmregisseur Rozenburg overleden: Gezocht:

  • BEVEEL HALLS
  • Start Rozenburg
  • Cool Hand Leuke
  • He Moeitevolle horror
  • Pal Namen
  • Prijs van het Amerikaanse Regisseurstoneel
  • Mike Nicolaas
  • He Graduatie
  • Jack Lemen
  • Castorine Zeeniveau
  • He April Fels
  • Pocket Money
  • He Drong in Pool
  • Robbert Redevoert
  • Bierbuikje
  • Mica Ruwwerk
  • He Pope Of Gorinchem Valige

Wat ik kan ontcijferen:

  • BEVEEL HALLS = Beverly hills
  • Castorine Zeeniveau = Catherine Deneuve (met dank aan Zone 5300)
  • Robbert Redevoert = Robert Redford
  • He Graduatie = The Graduatie

Bron: Nettippie: Castorine Zeeniveau

Krispijn Beek

,
  1. Ief Avatar
    Ief

    Okee, daar gaat ie:

    Beveel Halls= Beverly Hills
    Start Rozenberg= Stuart Rosenberg
    Cool Hand Leuke= Cool Hand Luke
    He Moeitevolle Horror= The Amityville Horror
    Pal Namen=Paul Newman
    Prijs van het Amerikaanse Regisseurstoneel=DGA Award (Directors Guild of America)
    Mike Nicolaas= Mike Nichols
    He Graduatie= The GraduatE
    Jack Lemen= Jack Lemon
    Castorine Zeeniveau = Catherine Deneuve
    He April Fels= The April Fools
    Pocket Money= Pocket Money (weet niet waarom die ertussen staat, leek me duidelijk)
    He Drong in Pool= The Drowning Pool
    Robbert Redevoert=Robert Redford
    Bierbuikje= Brubraker
    Mica Ruwwerk=Mickey Rourke
    He Pope Of Gorinchem Valige=The Pope of Greenwhich Village

    Ik heb degene die je al had er ook tussen gezet voor de volledigheid. Is dit een serieus artikel? Ik hoop dat die vertaler nog wat lessen gaat nemen…

    groetjes, Yfke
    stone4girls@yahoo.com

    Like

    Beantwoorden
  2. krispijn Avatar
    krispijn

    Wauw, je komt verder dan ik.

    Geen idee of het een serieus artikel was. De publicatiedatum zit wel dicht tegen 1 april aan. Maar of het een 1 april grap betreft of een gebabelfishte tekst zou ik niet weten. Ik heb me er in ieder wel om vermaakt.

    Like

    Beantwoorden

Geef een reactie op krispijn Reactie annuleren

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.